Thirunedunthandagam verse 10


பொன்னானாய். பொழிலேழும் காவல் பூண்ட புகழானாய் இகழ்வாய தொண்ட னேன்நான்,
என்னானாய்? என்னானாய்? என்னல் அல்லால் என்னறிவ னேழையேன், உலக மேத்தும்
தென்னானாய் வடவானாய் குடபா லானாய் குணபால தாயினாய் இமையோர்க் கென்றும்
முன்னானாய் பின்னானார் வணங்கும் சோதி திருமூழிக் களத்தானாய் முதலா னாயே.


English Translation
O First Lord! O Golden Lord, sentinel of the seven worlds! Other than exclaiming, "What happened to you? Where are you?", this despicable lowly devotee-self knows nothing.  O Lord of the South, Lord of the North, Lord of East and west! O Rutted elephant! O First Lord of the celestials! You are the radiant Lord of Tirumulikkalam, where later generations will worship you forever.




Here Thirumangai Alwar sees the Lord as four elephants in the South as தென்னானை in Thirumalaruncholai...in the North as வடவானாய் in Thiruvengadam in the east as குடபாலானாய் in Thirukannapuram....in the west as குணபால தாயினாய் in thiruarangam...

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...